پر کن پياله را کين جام آتشين ديري ست ره به حال خرابم نمي برد اين جامها -که در پي هم مي شود تهي- درياي آتش است که ريزم به کام خويش، گرداب مي ربايد و، آبم نمي برد!

Fyll min bägare för denna eldiga dryck
inte längre förmår ta mig till berusning

Dessa bägare som töms en efter en
är hav av eld som jag slukar upp
vågorna fångar mig men havet vill inte mig

“>

i ett hörn
i denna värld har vi hamnat
som två löv i en stor och grym djungel
bara du och jag, bara vi
bara du och jag, bara vi två
öppna dina ögon
se på mig

mitt hjärta är lika vilset som du
inte här
och inte där det har vuxit upp
säg mig vart jag ska
berätta om mitt hem
kanske gömmer sig bakom stjärnorna
inte här
och inte där det har vuxit upp

öppna dina ögon
se på mig
var är mitt hem?
det är här när jag är med dig

Laleh, min översättning

_______________
Andra bloggar om: dikter, poesi, Laleh, musik
___________________________________________________________

“Om du nÃ¥gon gÃ¥ng mÃ¥ste lämna allt, dÃ¥ är mitt hem ditt hem”, sjunger Tomas Andersson Wij i Sommaren - 77, hans bidrag tilll samlingsskivan För dom vi skickar tillbaks.
Skivan kom ut i slutet av maj med en blandning av unika låtar (av Timbuktu & Promoe, Mikael Wiehe, Prosperous, Satirnine mfl), hitlåtar och annat. Det är en imponerande lista av artister som har ställt upp för skivan och initiativet: Staffan Hellstrand, Laleh, Jaqee, Anna Ternheim, International Noice Conspiracy, Svenska Akademien, Regina Lund (med en för mig överraskande bra låt) mfl.
Även om stilarna skiljer sig från varandra så är det inte det här någonting jag störs av. Låtarna är mycket bra sammansatta och samlingen växer och blir bättre varje gång man lyssnar på den. Ännu en vers från skivan som har fastnat i mitt huvud är från Stefan Sundströms låt:

Om jag kommer opp till Jesus på nåt sätt
Frågar han nog inte nåt om fel och rätt
Har du älskat allt du pallar varje dag?
Det blir hans fråga, och vad svarar du och jag?

Skivan ingår i kampanjen Flyktingamnesti 2005 och går att köpa på nätet eller på Bengans i Göteborg. Den kostar runt 150 kronor (+ frakt) och överskottet går oavkortat till gömda flyktingar genom nätverket Ingen Människa är Illegal.

Jag lyssnade på Michael Azars sommarprat från 5/7 idag. Det var en mycket vacker hyllning till kärleken och livet, med många intressanta filosofiska och idéhistoriska inlägg. Jag känner Michael personligen sedan länge så det gjorde det hela mycket roligare.

Grädden pÃ¥ moset var när han spelade en lÃ¥t av “universums bästa reggae-band” Nazarenes. Jag höjde ljudet till max och tittade ut i det regniga vädret och kände mig riktigt berusad av stämningen. Undrar vad mina grannar tyckte om det?

Jag bor i samma trappa som Medhane & Noah.